1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,360 --> 00:00:10,960 [som de sinos de vento, som de vento] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,580 --> 00:00:21,832 [som de porta rangendo] 5 00:00:25,263 --> 00:00:26,932 [barulho de porta batendo] 6 00:00:35,457 --> 00:00:38,540 [som de passos rangendo no chão de madeira] 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,063 [suspiro frio] 8 00:00:48,332 --> 00:00:50,232 [som de garrafa sendo aberta] 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,832 [gorgolejando] 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 [vento assobiando, sino tocando] 11 00:01:16,163 --> 00:01:17,400 [páginas viraram som] 12 00:01:20,063 --> 00:01:21,332 [suspiro] 13 00:01:23,440 --> 00:01:26,760 [sussurrou] "O futuro é o que faz... 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,880 …as leis do presente.” 15 00:01:37,840 --> 00:01:39,360 Nietzsche. 16 00:01:41,132 --> 00:01:42,832 Eu tinha certeza. 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,148 [som de folhas de papel] 18 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 [suspiro] 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,900 [páginas sonoras viradas] 20 00:01:55,720 --> 00:02:00,595 [sussurrou] 'O homem encontra seu destino 21 00:02:00,680 --> 00:02:04,240 exatamente do jeito que ele pegou 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,040 para contorná-lo." 23 00:02:09,300 --> 00:02:10,532 [som de sinos de vento] 24 00:02:11,400 --> 00:02:14,063 [páginas viraram som] 25 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 [suspiro] 26 00:02:20,320 --> 00:02:22,000 [sussurrou] Destino… 27 00:02:23,300 --> 00:02:27,463 Foda-se a bunda do meu filho da puta! 28 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 Esse sou eu! [risos] 29 00:02:35,763 --> 00:02:39,100 [dá uma tragada e exala o cigarro] 30 00:02:44,163 --> 00:02:46,432 [som de passos rangendo no chão de madeira] 31 00:02:48,563 --> 00:02:52,832 [barulho de motor ligando] 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,668 [sussurrou] "Não surte... 33 00:02:57,748 --> 00:02:58,915 [som de motor brusco] 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,200 … quando você vê um ator, 35 00:03:01,800 --> 00:03:05,477 Para ele, só ele, 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,040 Ele pode subjugar sua alma à sua mente 37 00:03:10,840 --> 00:03:16,680 E no rosto ele ajusta rostos 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,960 E tudo isso para quê? 39 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Por nada!" 40 00:03:27,063 --> 00:03:28,932 Shakespeare. 41 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 Velho inteligente'. 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,560 "Todo o mundo é um palco, 43 00:03:38,160 --> 00:03:42,040 [guincho] Todos homens, atores." 44 00:03:44,932 --> 00:03:47,000 Cada um com seu papel. 45 00:03:48,663 --> 00:03:50,600 Mas... 46 00:03:51,463 --> 00:03:53,932 ... quem é o diretor? 47 00:03:54,832 --> 00:03:57,132 Quem nos distribui? 48 00:03:59,032 --> 00:04:01,032 Quem nos guia? 49 00:04:04,132 --> 00:04:05,632 Bem, como quem? 50 00:04:07,132 --> 00:04:08,500 [som de garrafas quebradas] 51 00:04:11,363 --> 00:04:12,363 [gorgolejando] 52 00:04:12,863 --> 00:04:15,200 [som de vidro batendo na mesa] [som de cortiça rosqueada] 53 00:04:16,932 --> 00:04:18,300 Deus… 54 00:04:19,563 --> 00:04:22,632 … eu… eu quem serei? 55 00:04:26,363 --> 00:04:32,000 Você será Lucas. 56 00:04:34,300 --> 00:04:36,332 É um papel interessante. 57 00:04:38,063 --> 00:04:39,563 Você verá. 58 00:04:43,360 --> 00:04:44,877 [música da caixa de música] Vamos começar? 59 00:04:45,700 --> 00:04:50,700 Você nascerá no bairro Primavera. 60 00:04:51,720 --> 00:04:56,440 [soluços] Deus, não pode ser na rua Toamnei? 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,412 [sussurrou] Nada de romances! 62 00:05:00,500 --> 00:05:02,448 Não estamos no teatro aqui. 63 00:05:02,532 --> 00:05:04,000 Esta é a vida! 64 00:05:05,432 --> 00:05:06,932 Continuamos… 65 00:05:08,363 --> 00:05:10,663 Os primeiros anos de escola... 66 00:05:12,963 --> 00:05:14,000 Ensino médio… 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,032 Primeiro cigarro… 68 00:05:20,300 --> 00:05:22,132 primeiro beijo… 69 00:05:23,832 --> 00:05:25,863 Dois anos atuando... 70 00:05:26,363 --> 00:05:29,152 Ah, e agora… 71 00:05:29,232 --> 00:05:32,263 … precisamos de algo especial. 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 [suspira] [a música da caixa de música continua] 73 00:05:36,663 --> 00:05:39,832 Será realizado em uma alfândega. 74 00:05:40,320 --> 00:05:42,070 [voz mais baixa] Deus... 75 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 não pode na cama de uma mulher? 76 00:05:47,123 --> 00:05:48,500 Excluído! 77 00:05:49,372 --> 00:05:50,917 A alfândega escreve, 78 00:05:51,872 --> 00:05:53,457 a alfândega permanece. 79 00:05:56,372 --> 00:05:57,663 Vamos lá… 80 00:05:58,663 --> 00:06:00,372 Suba ao palco! 81 00:06:01,917 --> 00:06:03,163 [música se intensifica] 82 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 [porta rangendo e fechando] 83 00:06:14,792 --> 00:06:15,872 Você já pensou sobre isso? 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,568 Você pode nos dar algo? Você está tirando alguma coisa? 85 00:06:18,663 --> 00:06:20,500 Não tenho dinheiro, não tenho nada para gastar. 86 00:06:21,080 --> 00:06:23,957 Talvez ele esteja constipado. Dê a ele um esfregaço retal! 87 00:06:27,540 --> 00:06:29,080 E estes? 88 00:06:29,160 --> 00:06:31,983 [homem de camisa: Lovin] Tráfico de ouro e roubo de automóveis. 89 00:06:39,872 --> 00:06:42,372 O que vocês estão fazendo, seus canalhas, roubando? 90 00:06:44,500 --> 00:06:46,580 Nós não roubamos, mano. Como roubar? 91 00:06:46,663 --> 00:06:49,163 Juro pelos meus filhos! 92 00:06:49,248 --> 00:06:51,248 [todos começam a falar] 93 00:06:59,440 --> 00:07:01,320 [Mulher cigana] Eu não roubei nada! 94 00:07:03,500 --> 00:07:05,208 Eu não roubei ouro! 95 00:07:05,292 --> 00:07:07,332 Ei, ei! 96 00:07:12,663 --> 00:07:14,663 [canta "Araclema" em romeno] 97 00:07:21,872 --> 00:07:23,872 [todos cantam] 98 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 [porta bateu] 99 00:07:53,080 --> 00:07:55,872 Olha... No cu do burro está o diabo. 100 00:08:01,163 --> 00:08:04,372 [homem de uniforme: Nedelcu] Visitar a Bulgária comeu sua bunda. 101 00:08:04,457 --> 00:08:06,163 Qual é, onde você conseguiu os dólares? 102 00:08:06,248 --> 00:08:07,248 Você gostaria de? 103 00:08:07,332 --> 00:08:08,768 [som de tapa, som de batida] 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,457 Já não entendemos o romeno? 105 00:08:13,208 --> 00:08:15,040 [som de palmas] 106 00:08:15,917 --> 00:08:17,292 Bata em mim! 107 00:08:20,957 --> 00:08:23,413 Veja como fazemos… 108 00:08:23,500 --> 00:08:27,583 Ou tire cinco anos de folga com toques diários, 109 00:08:27,663 --> 00:08:31,792 ou nos dê aquele de quem você recebeu os dólares, 110 00:08:32,580 --> 00:08:35,540 e saia com um toque retal mais suave. 111 00:08:48,748 --> 00:08:50,040 [tiro, Nedelcu suspira] 112 00:08:50,140 --> 00:08:51,583 O que você está fazendo, eu? 113 00:08:53,792 --> 00:08:55,792 [som de soco, cabeça batida na mesa] 114 00:08:59,000 --> 00:09:00,580 Foda-se seus mortos, cara! 115 00:09:03,372 --> 00:09:04,623 Os mortos me abraçam! 116 00:09:04,708 --> 00:09:06,583 [Luca] Eu sou filho do companheiro Flor Platici. 117 00:09:06,663 --> 00:09:07,708 O que, eu? 118 00:09:07,792 --> 00:09:10,457 [Luca] Sou filho da camarada Florea Platici do CC. 119 00:09:10,540 --> 00:09:13,832 Sim, eu e eu sou o filho para Niculina Nedelcu de Pâtârlagele. 120 00:09:13,917 --> 00:09:14,917 [Batendo] Chefe! 121 00:09:22,708 --> 00:09:25,167 O DIZER DA FELLOW FLOR NO CONGRESSO SINDICATIVO 122 00:09:25,248 --> 00:09:27,708 [som de soco, cadeira quebrada] 123 00:09:32,292 --> 00:09:34,832 [Nedelcu] Foda-se, você quer que eu te foda! 124 00:09:44,623 --> 00:09:48,540 [música de suspense] 125 00:10:01,580 --> 00:10:04,247 [narrador] Você e seu destino… 126 00:10:04,332 --> 00:10:06,708 sozinho no caminho do mundo. 127 00:10:09,540 --> 00:10:12,292 Como se livrar do passado do que fugindo? 128 00:10:15,872 --> 00:10:17,872 [música suave] 129 00:11:34,540 --> 00:11:37,248 [Eileen, em inglês] Estou tremendo o que você tem que fazer. Encontre! 130 00:11:37,332 --> 00:11:40,832 - [Eileen] Matthew, o que aconteceu com você? - [Luca] Um acidente. Nada sério. 131 00:11:40,917 --> 00:11:42,623 [Eileen] Liguei para você o dia todo ontem. 132 00:11:42,708 --> 00:11:44,332 Você não respondeu. Eu dei o papel para outra pessoa. 133 00:11:45,417 --> 00:11:46,792 [som de flash] 134 00:11:46,872 --> 00:11:49,705 - [Eileen] De nada. - [Hank] Obrigado. Então, quinta-feira às 09h00. 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,540 Sim. E não se atrase, porque eu vou te matar! 136 00:11:51,623 --> 00:11:53,917 - [Hank] Eu te amo, Eileen! - [Eileen] Vá para o inferno! 137 00:11:55,623 --> 00:11:56,917 Você me prometeu! 138 00:11:57,000 --> 00:11:59,042 [Eileen] Eu prometi a você? Faço promessas a todos. 139 00:11:59,123 --> 00:12:02,000 Você sabe como é neste mundo. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 140 00:12:03,292 --> 00:12:04,457 Sim… 141 00:12:06,663 --> 00:12:07,917 Você gostaria? 142 00:12:09,080 --> 00:12:10,457 O que você quer dizer? 143 00:12:10,540 --> 00:12:11,708 E agora você me conta? 144 00:12:13,000 --> 00:12:14,917 E como diabos isso aconteceu? 145 00:12:15,748 --> 00:12:17,457 Sim, eu resolvo! 146 00:12:18,957 --> 00:12:21,373 Eu tenho algo para você mas isso não eleva você de nível. 147 00:12:21,457 --> 00:12:22,788 Qualquer. 148 00:12:22,872 --> 00:12:24,747 - O texto? - Não é um papel com falas... 149 00:12:24,832 --> 00:12:27,623 mas você terá um minuto de close-up. Você tem problemas com nudez? 150 00:12:27,708 --> 00:12:29,583 - [Luca] É pago a mais? - [Eileen] Não. 151 00:12:29,663 --> 00:12:30,872 Bom. 152 00:12:30,957 --> 00:12:32,708 - [Eileen] A filmagem é amanhã. Você está chegando? - [Lucas] Sim. 153 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 [Eileen] Às 13h. 154 00:12:34,080 --> 00:12:36,917 Sem desculpas, sem nada. você entendeu 155 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 Ele é um diretor do Leste Europeu e você sabe como eles são. 156 00:12:39,917 --> 00:12:41,373 Eu te amo, Eileen. 157 00:12:41,457 --> 00:12:43,457 E não se esqueça de depilar! 158 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 [sons e buzinas do carro] 159 00:12:59,332 --> 00:13:00,663 [passageiro] Para o East Side, na 59th Street. 160 00:13:02,623 --> 00:13:05,123 O caminho mais rápido para o East Side neste momento estaria ligado... 161 00:13:05,208 --> 00:13:07,372 eu sei, vá para a 59th Street. 162 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 - [Luca] Ok, mas não será barato. - [passageiro] Está tudo bem. 163 00:13:13,248 --> 00:13:14,957 Não se preocupe! 164 00:13:25,580 --> 00:13:26,957 [passageiro] Preciso pegar uma coisa. 165 00:13:29,580 --> 00:13:32,955 [passageiro] Cuide da minha bagagem. Eu tenho seu número. 166 00:13:33,040 --> 00:13:35,208 Você terá tempo para tomar um café. 167 00:13:36,123 --> 00:13:38,663 Vejo você aqui em cerca de meia hora. 168 00:13:39,872 --> 00:13:42,417 [música de bar] 169 00:14:09,292 --> 00:14:11,832 - [Luca] Desculpe, tenho um cliente. - [homem] Eu sou o cliente. 170 00:14:13,872 --> 00:14:16,457 [Luca] Com licença, cheguei na hora agendamento, um cliente está me esperando. 171 00:14:16,540 --> 00:14:18,372 [homem] Cale a boca e dirija! 172 00:14:30,623 --> 00:14:33,663 Pare de olhar no retrovisor porque você é cego! 173 00:14:41,717 --> 00:14:42,917 [homem] Atire certo! 174 00:14:45,123 --> 00:14:46,332 Agora! 175 00:15:04,748 --> 00:15:06,748 [música de suspense] 176 00:15:15,372 --> 00:15:17,747 [mulher: Beba!] [risos] 177 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 eu te assustei 178 00:15:19,663 --> 00:15:23,040 Sinto muito. Esta é a selva da cidade. 179 00:15:23,123 --> 00:15:25,497 Vamos. Eu tenho que chegar a algum lugar. você está livre? 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,040 Eu não posso te levar. Estou fora do turno. 181 00:15:27,123 --> 00:15:29,667 Se você estiver fora do turno, por que você não apaga a lâmpada? 182 00:15:29,748 --> 00:15:31,832 - [Luca] Agora está desligado. - [mulher] Agora está desligado?! 183 00:15:31,917 --> 00:15:35,583 Que mãe... Pare o carro, vadia! 184 00:15:35,663 --> 00:15:38,123 Eu tenho a série de taxímetros, maldito imigrante! 185 00:15:38,208 --> 00:15:39,248 [Luca] Coloque na sua bunda! 186 00:15:39,332 --> 00:15:41,748 [mulher] Você colocou! Você me deixa no meio da rua... 187 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 [som de tronco, passos] 188 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 [campainha] 189 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 [Lucas] Senhor? 190 00:16:04,832 --> 00:16:06,372 Senhor! 191 00:16:09,208 --> 00:16:10,958 Senhor… 192 00:16:11,040 --> 00:16:13,163 Eu trouxe sua bagagem. 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,457 Senhor? 194 00:16:20,123 --> 00:16:22,623 Senhor? Eu trouxe a mala para você. 195 00:16:23,540 --> 00:16:24,792 Senhor… 196 00:16:27,123 --> 00:16:29,123 [música de suspense] 197 00:16:35,500 --> 00:16:39,040 FUNDADOR 198 00:16:47,580 --> 00:16:48,788 Senhor? 199 00:17:00,708 --> 00:17:02,040 Senhor… 200 00:17:56,748 --> 00:17:57,957 [barulho repentino] 201 00:18:08,623 --> 00:18:09,623 [som de partida do carro] 202 00:18:20,040 --> 00:18:22,417 [zona exterior da cidade] 203 00:18:41,872 --> 00:18:42,872 [suspira] 204 00:18:48,000 --> 00:18:50,872 [trovão e chuva] 205 00:19:27,080 --> 00:19:29,748 [trovão alto] 206 00:19:37,957 --> 00:19:39,248 [música de suspense] 207 00:20:00,708 --> 00:20:01,792 [homem: Pst!] 208 00:20:01,872 --> 00:20:03,708 Lucas, você está pagando? 209 00:20:07,248 --> 00:20:09,663 [homem, sussurrando] Você está preso por cumplicidade em assassinato. 210 00:20:09,748 --> 00:20:11,788 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 211 00:20:11,872 --> 00:20:14,747 Tudo o que você disser pode e será usado contra você no tribunal. 212 00:20:14,832 --> 00:20:16,707 Você tem o direito de ter um advogado. 213 00:20:16,792 --> 00:20:19,583 Se você não pode pagar por um, será nomeado advogado ex officio. 214 00:20:19,663 --> 00:20:21,247 Questões? 215 00:20:21,332 --> 00:20:22,957 Não? Obrigado. 216 00:20:23,040 --> 00:20:24,372 [diretor de filme] Ação! 217 00:20:37,872 --> 00:20:39,872 [diretor de cinema] O que diabos está acontecendo? 218 00:20:42,292 --> 00:20:45,832 O que diabos está acontecendo?! 219 00:20:50,248 --> 00:20:52,873 Que FBI? Foda-se o FBI! 220 00:20:52,957 --> 00:20:56,788 Foda-se o filme! Foda-se o filme americano! 221 00:20:56,872 --> 00:20:58,205 Krzysztof! 222 00:20:58,292 --> 00:21:02,248 - [diretor] Krzysztof! - [Krzysztof] Sim, aqui. 223 00:21:03,163 --> 00:21:05,748 [diretor] O que diabos está acontecendo com o nosso filme? 224 00:21:06,457 --> 00:21:08,080 Isso é bom? 225 00:21:08,163 --> 00:21:09,788 Essa é a situação. 226 00:21:09,872 --> 00:21:15,705 - [diretor] Que situação? Que situação?! - [homem] Maquiagem e figurinos no set! 227 00:21:15,792 --> 00:21:17,792 [discutindo] 228 00:21:21,040 --> 00:21:25,083 [homem] Jackson, coloque-os em posição! Todos de volta! 229 00:21:25,748 --> 00:21:29,292 [homem 2] Cuidado, não saia do set! Estávamos filmando novamente em alguns minutos. 230 00:21:29,917 --> 00:21:32,083 FUNDIÇÃO 231 00:21:33,292 --> 00:21:35,292 [chuva] 232 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 [música da caixa de música] 233 00:21:43,872 --> 00:21:48,957 [narrador] A vida não tem legendas. Você entendeu, ok. Você não entende, ok. 234 00:21:49,708 --> 00:21:53,080 Para mim, as luzes da rampa eles estavam definitivamente se estabelecendo. 235 00:22:03,163 --> 00:22:05,163 [música da caixa de música] 236 00:22:21,417 --> 00:22:24,958 - [Elie] Rebecca, você está linda, querido! - [Rebeca] Obrigada, Elie. 237 00:22:25,040 --> 00:22:27,208 [homem] Pessoal, aí vem a lagarta! 238 00:22:29,748 --> 00:22:32,580 Em breve você se livrará de mim. 239 00:22:32,663 --> 00:22:34,622 Depois de todos vocês quebrarem. 240 00:22:34,708 --> 00:22:38,000 [homem] Você deveria ter cuidado ao seu handicap quando voltarmos a jogar golfe. 241 00:22:38,708 --> 00:22:40,542 - Marca. - Elias. 242 00:22:40,623 --> 00:22:42,080 Nunca é um prazer. 243 00:22:43,292 --> 00:22:44,833 Elie, você está nos atrasando. 244 00:22:44,917 --> 00:22:47,248 Você interrompeu meu jantar 245 00:22:47,332 --> 00:22:50,748 e sempre que te vejo, isso volta para mim estômago de cabeça para baixo. Então somos massa. 246 00:22:50,832 --> 00:22:52,040 qual é o problema 247 00:22:52,123 --> 00:22:54,207 Você conhece o Agente Shelvey? 248 00:22:54,292 --> 00:22:56,250 Do FBI? 249 00:22:56,332 --> 00:22:58,332 Só por causa da reputação. 250 00:22:58,417 --> 00:23:00,248 Muito interessante. 251 00:23:00,332 --> 00:23:05,207 Você deve estar em apuros, senhor. Meu nome é Elie Gotlieb. 252 00:23:05,292 --> 00:23:08,708 E eu sou o melhor consultor jurídico que o dinheiro não pode comprar. 253 00:23:08,792 --> 00:23:10,288 O que diabos aconteceu com você? 254 00:23:10,372 --> 00:23:12,413 Você é indiano ou você faz parte do Hare Krishna? 255 00:23:12,500 --> 00:23:13,708 Eu sou romeno. 256 00:23:13,792 --> 00:23:15,163 [Elie] Romeno… 257 00:23:15,792 --> 00:23:17,123 Não podemos ser todos perfeitos. 258 00:23:17,708 --> 00:23:20,288 [Elie] Meu cliente disse algo que pode incriminá-lo, 259 00:23:20,372 --> 00:23:22,748 deu qualquer declaração com o que devo me preocupar? 260 00:23:22,832 --> 00:23:25,163 - [Shelvey] Ele exerceu seu direito de permanecer calado. - [Elias] Bom. 261 00:23:25,248 --> 00:23:27,707 - [Elias] Bom. Nós gostamos disso. - [Shelvey] Lucas… 262 00:23:27,792 --> 00:23:29,917 [Shelvey] Comece nos contando o que você fez ontem 263 00:23:30,663 --> 00:23:35,040 Reveja sua rotina diária e conte-nos sobre cliente retirado na Grand Central Station. 264 00:23:39,123 --> 00:23:43,417 Às 21h, estávamos estacionados na Grand Central procurando clientes. Então… 265 00:23:44,872 --> 00:23:48,372 um cara veio até mim e me perguntou para levá-lo para a Avenida Leste. 266 00:23:49,872 --> 00:23:51,500 [Shelvey] Esse é o cara? 267 00:23:52,372 --> 00:23:55,663 [Elijah] Deixe-me ver… Dê para mim! 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,623 [Elias] Grande Deus! 269 00:23:59,872 --> 00:24:01,792 Fique assim! O que isso significa? 270 00:24:02,623 --> 00:24:05,667 [Elie] Este é Canarino. Ei, aqui é Canário! 271 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 É a assinatura dele. 272 00:24:07,792 --> 00:24:10,667 Para sempre! Quem estamos enganando? Sabemos quem é o assassino. 273 00:24:10,748 --> 00:24:14,163 - [Elie] Ele não é meu garoto. - [Shelvey] Sr. Gotlieb, vá com calma! 274 00:24:14,248 --> 00:24:15,665 Eu levo isso com muita calma. 275 00:24:15,748 --> 00:24:18,665 Talvez o verdadeiro assassino ele queria que acreditássemos que Nardi era o culpado. 276 00:24:18,748 --> 00:24:23,957 Vocês do FBI acabaram de chegar com teorias conspiratórias lúcidas. 277 00:24:24,040 --> 00:24:28,372 você sabe o que talvez não seja de todo um inocente motorista de táxi imigrante romeno. 278 00:24:28,457 --> 00:24:31,663 Talvez seja… O que você é realmente? Um espião russo? 279 00:24:31,748 --> 00:24:34,332 Ou talvez um assassino albanês. 280 00:24:35,040 --> 00:24:36,707 [Elie] Na verdade, quer saber? 281 00:24:36,792 --> 00:24:38,872 É melhor você colher um fio de cabelo 282 00:24:38,957 --> 00:24:42,080 cujo DNA analisar nos Laboratórios Langley, 283 00:24:42,163 --> 00:24:48,040 para ver se não ele não é um maldito ninja da Yakuza! 284 00:24:50,457 --> 00:24:53,082 [Elie] Nós sabemos quem é o assassino e não é esse garoto. 285 00:24:53,163 --> 00:24:58,080 Às 21h, uma ligação anônima relatou um crime na East End Street. 286 00:24:58,163 --> 00:24:59,957 Então… E? 287 00:25:00,040 --> 00:25:01,207 Além disso, o recorrente especificou 288 00:25:01,292 --> 00:25:04,750 que ele viu o táxi do Sr. Platici em frente ao prédio. 289 00:25:04,832 --> 00:25:07,248 [Shelvey] O motorista tirou uma mala do porta-malas, 290 00:25:07,332 --> 00:25:08,832 levei ela para casa... 291 00:25:08,917 --> 00:25:12,792 Cinco minutos depois ele saiu do prédio e foi embora. 292 00:25:12,872 --> 00:25:14,497 E tudo isso aconteceu 293 00:25:14,580 --> 00:25:19,663 enquanto o Sr. Pagamentos estava esperando por um cliente na Grand Central Station. 294 00:25:25,417 --> 00:25:26,457 [som da tecla] 295 00:25:38,792 --> 00:25:41,372 [preso: Bu!] [risos] 296 00:25:43,708 --> 00:25:46,540 [um preso canta] 297 00:25:59,040 --> 00:26:00,708 [música de suspense] 298 00:26:19,663 --> 00:26:22,417 [som metálico] Luca Platici. Levantar! 299 00:26:24,372 --> 00:26:26,248 Tudo bem. Mostre-me suas mãos! 300 00:26:32,332 --> 00:26:34,500 [guarda] Certo. Vamos, vamos! 301 00:26:39,248 --> 00:26:41,208 Tudo bem. Nós discutiremos enquanto eu como 302 00:26:41,292 --> 00:26:43,917 Porque eu tomei um comprimido e meu estômago dói até a morte. 303 00:26:44,872 --> 00:26:47,663 [Elias] Sobre os mortos… o nome dele é Maurizio Bastelli. 304 00:26:48,623 --> 00:26:49,748 Parece familiar? 305 00:26:50,832 --> 00:26:52,873 Eu não leio os jornais. 306 00:26:52,957 --> 00:26:55,832 Esse é o problema da juventude de hoje. Ninguém lê jornal. 307 00:26:55,917 --> 00:26:59,542 [Elias] Por favor ele fazia parte da Família De Cavalcante 308 00:26:59,623 --> 00:27:01,957 e foi o que eles chamam de "Capodecina". 309 00:27:02,040 --> 00:27:06,540 Parte dele é um empresário, o resto de muitas partes é uma piada. 310 00:27:06,623 --> 00:27:09,417 [Elie] Por favor, ele foi preso pelo FBI 311 00:27:10,163 --> 00:27:12,080 por uma tonelada... de cocaína. 312 00:27:12,163 --> 00:27:14,500 Anos difíceis de prisão o atingiram. 313 00:27:15,123 --> 00:27:17,248 Mas em vez de estar certo e manter a boca fechada 314 00:27:17,332 --> 00:27:21,957 para cumprir sua pena, ele pensou em servir todos eles. 315 00:27:23,748 --> 00:27:25,998 Claro, a Família descobre isso 316 00:27:26,080 --> 00:27:28,540 e oferece uma recompensa de um milhão de dólares na cabeça dele. 317 00:27:28,623 --> 00:27:30,208 Isso o assusta até a morte. Então 318 00:27:30,708 --> 00:27:32,788 entre no programa proteção a testemunhas. 319 00:27:33,748 --> 00:27:37,332 Então ele desaparece no ar durante sete anos. 320 00:27:37,417 --> 00:27:38,457 Simplesmente desaparece. 321 00:27:39,208 --> 00:27:42,083 Quando ele decide reaparecer, os meninos estavam esperando por ele. 322 00:27:42,163 --> 00:27:44,082 Você sabe o resto. 323 00:27:44,163 --> 00:27:45,583 Não, eu não o conheço. 324 00:27:47,457 --> 00:27:49,540 Ah, como é bom! 325 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Você quer um bocado? Vamos, é muito bom! 326 00:27:52,917 --> 00:27:55,623 É uma receita de família. Da minha esposa. 327 00:27:56,163 --> 00:27:58,248 A única coisa boa herdou de sua mãe. 328 00:28:00,832 --> 00:28:02,373 Na verdade, estou mentindo. 329 00:28:02,457 --> 00:28:05,500 E a mãe dele era muito boa de cama. 330 00:28:07,372 --> 00:28:09,163 Você entendeu, não é? 331 00:28:09,748 --> 00:28:11,372 Não? Bem, bem… 332 00:28:12,163 --> 00:28:13,582 Então, Bastelli... 333 00:28:13,663 --> 00:28:15,583 ele tinha um plano. 334 00:28:16,663 --> 00:28:19,372 Ele pegou o trem, foi para a cidade, 335 00:28:20,248 --> 00:28:22,998 ele tinha uma passagem só de ida para Santa Domingos… 336 00:28:23,080 --> 00:28:26,330 Ele entrou no seu táxi e fui direto para casa. 337 00:28:26,417 --> 00:28:29,292 Mas isso não importava porque quando ele chegou em casa 338 00:28:29,372 --> 00:28:30,538 os meninos estavam esperando por ele. 339 00:28:30,623 --> 00:28:32,417 Pobre bastardo ele não teve chance. 340 00:28:33,500 --> 00:28:35,248 Mas como você sabe de tudo isso? 341 00:28:37,248 --> 00:28:38,500 Fui à audiência de fiança. 342 00:28:39,040 --> 00:28:41,582 Agora me escute com atenção! 343 00:28:41,663 --> 00:28:43,663 A polícia não tem provas contra você. 344 00:28:43,748 --> 00:28:45,123 Na hora do crime, 345 00:28:45,832 --> 00:28:47,832 você estava em um café três quarteirões de distância 346 00:28:47,917 --> 00:28:49,792 e você pede um café com leite duplo. 347 00:28:50,540 --> 00:28:52,663 Tudo foi capturado por câmeras de vídeo. 348 00:28:53,580 --> 00:28:55,663 Eles assumiram que você viu Nardi e Brandino. 349 00:28:57,372 --> 00:28:58,580 Mas você não os viu. 350 00:28:59,163 --> 00:29:00,538 O problema está resolvido. 351 00:29:00,623 --> 00:29:03,288 Eles estavam tentando assustar você. Não se inscreva no programa de proteção, 352 00:29:03,372 --> 00:29:04,372 porque naquele momento, 353 00:29:05,372 --> 00:29:07,872 você se tornará sua testemunha. 354 00:29:08,748 --> 00:29:09,748 [jammer] 355 00:29:09,832 --> 00:29:12,832 [repórter] Sr. Brandino, da STV. Posso fazer algumas perguntas? 356 00:29:12,917 --> 00:29:14,292 Sim claro. 357 00:29:14,372 --> 00:29:16,705 Diga-nos, como você o matou? 358 00:29:16,792 --> 00:29:18,248 Quem disse que eu o matei? 359 00:29:18,332 --> 00:29:20,080 Quem diabos disse que eu o matei? 360 00:29:20,163 --> 00:29:23,417 Foda-se sua puta! Eu não matei ninguém! 361 00:29:24,000 --> 00:29:27,917 O que esse idiota quer? Puta comum! 362 00:29:28,917 --> 00:29:30,332 Sr. Rosetti! 363 00:29:31,040 --> 00:29:33,540 Senhor Rosetti, você tem algo a declarar? 364 00:29:34,208 --> 00:29:37,123 A ação da polícia é um abuso no meu cliente 365 00:29:37,208 --> 00:29:39,123 e não há testemunha. 366 00:29:39,208 --> 00:29:41,667 Nós vamos processar este abuso das autoridades. 367 00:29:41,748 --> 00:29:43,540 - [repórter] Diga-nos... - [Rosetti] Obrigado. 368 00:29:44,748 --> 00:29:48,248 Então, Nick Brandino, um dos os assassinos mais cruéis da Máfia de Jersey, 369 00:29:48,332 --> 00:29:49,457 ele foi libertado sob fiança. 370 00:29:49,540 --> 00:29:52,288 Mas o processo está longe de terminar, e o canário na boca de Bastelli 371 00:29:52,372 --> 00:29:53,455 avisa eles 372 00:29:53,540 --> 00:29:56,083 aqueles que querem gorjear para a polícia pensar bem. 373 00:30:02,748 --> 00:30:04,790 Eu conheço seu rosto 374 00:30:04,872 --> 00:30:06,872 e o local de trabalho. 375 00:30:08,248 --> 00:30:10,207 Eles podem encontrar você. 376 00:30:10,292 --> 00:30:13,872 [Luca] E… o que você pode me garantir? 377 00:30:13,957 --> 00:30:15,413 Recomendamos você na WITSEC 378 00:30:15,500 --> 00:30:18,208 ser incluído no programa de proteção a testemunhas. 379 00:30:19,332 --> 00:30:21,748 Quero dizer, me enterrar vivo. 380 00:30:23,580 --> 00:30:25,123 Não, obrigado. 381 00:30:25,872 --> 00:30:28,123 [Mark] Talvez eu devesse pensar novamente. 382 00:30:32,623 --> 00:30:34,580 Minha resposta continua sendo “não”. 383 00:30:35,208 --> 00:30:36,748 [Marcos] Tem certeza? 384 00:30:44,080 --> 00:30:45,248 Sim. 385 00:30:48,372 --> 00:30:49,623 Bom. 386 00:30:50,748 --> 00:30:52,372 [música country] 387 00:31:49,748 --> 00:31:51,040 [música de suspense] 388 00:32:15,208 --> 00:32:17,123 [som da porta] 389 00:32:55,623 --> 00:32:58,832 [Lucas] Atire! Atire, droga, atire! 390 00:33:18,663 --> 00:33:20,663 [chorando] 391 00:33:23,268 --> 00:33:24,268 [música clássica] 392 00:34:16,163 --> 00:34:17,372 [a música para] 393 00:34:44,872 --> 00:34:46,872 Pois é, Clarice... 394 00:34:47,748 --> 00:34:50,540 …os cordeiros pararam de balir? 395 00:34:51,540 --> 00:34:54,373 Eu gostaria que pudéssemos conversar mais, mas… 396 00:34:54,457 --> 00:34:58,040 …servindo um velho amigo para jantar… 397 00:34:59,332 --> 00:35:02,832 Estou servindo um velho amigo... no jantar. 398 00:35:02,917 --> 00:35:04,123 Tchau! 399 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 Servindo… [som de bala] 400 00:35:06,292 --> 00:35:07,417 [som de cacos quebrados] 401 00:35:09,663 --> 00:35:10,663 [som de bala] 402 00:35:29,372 --> 00:35:32,038 Ninguém está forçando você a aceitar. 403 00:35:32,123 --> 00:35:36,123 É verdade que o FBI quer condená-los em Canarino e Brandino, 404 00:35:36,208 --> 00:35:38,792 e pare a filial de Nova Jersey. 405 00:35:38,872 --> 00:35:40,330 Temos evidências bastante claras, 406 00:35:40,417 --> 00:35:42,872 agora que seu DNA foi encontrado no local. 407 00:35:42,957 --> 00:35:44,372 Mas há uma grande necessidade 408 00:35:45,163 --> 00:35:46,708 por uma testemunha direta. 409 00:35:47,248 --> 00:35:48,663 Isso é tudo. 410 00:35:50,208 --> 00:35:52,333 O que você me oferece? 411 00:35:52,417 --> 00:35:56,332 [Sinclair] Uma nova identidade. Um novo rosto. Um novo nome. 412 00:35:57,540 --> 00:36:02,040 Despesas de mudança. Subsídio mensal nos primeiros seis meses. 413 00:36:02,123 --> 00:36:03,957 E claro… 414 00:36:04,040 --> 00:36:05,457 … proteção. 415 00:36:06,580 --> 00:36:10,288 Você sabe, desde 1971, quando o programa começou, 416 00:36:10,372 --> 00:36:15,163 nenhuma testemunha protegida ele não foi assassinado. 417 00:36:15,663 --> 00:36:17,123 E Bastelli? 418 00:36:17,957 --> 00:36:19,457 Ele fez algumas escolhas erradas. 419 00:36:19,540 --> 00:36:21,082 Ele deixou o programa sozinho. 420 00:36:21,163 --> 00:36:23,332 Eles o encontraram e o mataram. 421 00:36:24,040 --> 00:36:26,163 Acho que nos daremos muito bem. 422 00:36:27,123 --> 00:36:30,623 Nós lhe enviaremos para o nosso centro de treinamento, perto de Washington. 423 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 Você conversará com nosso psicoterapeuta. 424 00:36:33,040 --> 00:36:37,000 Você permanecerá lá até finalizar sua nova identidade. 425 00:36:37,792 --> 00:36:39,792 Isso é tudo. Você tem dúvidas? 426 00:36:40,872 --> 00:36:43,208 [gravação de áudio] Meu nome é Hertha Schmitz 427 00:36:43,292 --> 00:36:48,123 e eu sou um psicoterapeuta consultor na implementação de uma nova identidade. 428 00:36:48,208 --> 00:36:51,788 Seguiremos os passos do método: “Memória e identidade. 429 00:36:51,872 --> 00:36:57,080 Reflexo, hábito e vontade." do Professor Herbert Blausteiner. 430 00:36:57,163 --> 00:36:59,623 Um método com resultados excepcionais. 431 00:36:59,708 --> 00:37:02,917 Primeira lição: “Desistir da velha identidade.” 432 00:37:03,000 --> 00:37:05,792 Aqui estão seus novos IDs. 433 00:37:06,792 --> 00:37:10,583 Escritório de Proteção a Testemunhas de Bucareste não sabe quem você é. 434 00:37:10,663 --> 00:37:13,538 Aqueles que estão lá sabem que precisam para protegê-lo como nós faríamos. 435 00:37:13,623 --> 00:37:15,872 Foram eles que te forneceram a nova identidade. 436 00:37:15,957 --> 00:37:18,372 - [Luca] Sou confiável? - [Sinclair] Esperamos que sim. 437 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Telefone duplo SIM. 438 00:37:21,580 --> 00:37:24,748 Provavelmente as autoridades romenas eles confiscarão um de seus cartões. 439 00:37:24,832 --> 00:37:26,917 - [Lucas] Por quê? - [Sinclair] Por hábito. 440 00:37:27,540 --> 00:37:31,417 Você tem este cartão SIM para emergências. 441 00:37:32,080 --> 00:37:34,122 Deste cartão você pode entrar em contato com dois números. 442 00:37:34,208 --> 00:37:37,832 Eu e seu contato da Embaixada dos EUA em Bucareste. 443 00:37:37,917 --> 00:37:39,872 Se você sentir que algo está errado, 444 00:37:39,957 --> 00:37:43,332 ligue para nós e iremos imediatamente para movê-lo. 445 00:37:46,208 --> 00:37:48,288 Aqui estão US$ 5.000, em dinheiro... 446 00:37:50,123 --> 00:37:51,917 … e o cartão de crédito. 447 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Seu orçamento para os próximos seis meses são 60.000 dólares. 448 00:37:56,248 --> 00:37:57,248 Você tem dúvidas? 449 00:38:00,040 --> 00:38:02,457 A Roménia ainda está onde a deixámos? 450 00:38:04,292 --> 00:38:06,292 [música de suspense] 451 00:38:25,748 --> 00:38:27,248 [mulher] Espere aqui. 452 00:38:58,123 --> 00:38:59,457 [Cucu] Sr. Luca Tănase? 453 00:39:02,748 --> 00:39:04,080 Sr. Luca Tănase? 454 00:39:04,748 --> 00:39:06,165 Sim… 455 00:39:06,248 --> 00:39:08,000 O porco não é abatido pela manhã. 456 00:39:08,623 --> 00:39:09,872 Com licença? 457 00:39:10,748 --> 00:39:12,123 Cuco… 458 00:39:13,457 --> 00:39:15,080 Cuco! 459 00:39:24,292 --> 00:39:25,663 Eu te assustei? 460 00:39:25,748 --> 00:39:28,417 Inspetor Chefe Serafim Cucu, Diretoria de Proteção a Testemunhas. 461 00:39:28,500 --> 00:39:31,623 - [Cuco] Isso é toda a bagagem? - [Luca] Nova vida, novo guarda-roupa. 462 00:39:32,208 --> 00:39:34,580 E nova residência. Venha atrás de mim! 463 00:39:35,500 --> 00:39:37,832 [Cuco] Você vai adorar tudo. 464 00:39:38,663 --> 00:39:41,457 Duster, senhor Tanase, Duster! 465 00:39:41,540 --> 00:39:43,708 O símbolo da aristocracia romena. 466 00:39:58,957 --> 00:40:02,208 - [Cuco] Este é o covil dos protegidos. - [Luca] Tem mais alguém por perto? 467 00:40:02,957 --> 00:40:05,832 [Cuco] Algumas galinhas. De agora em diante, um galo também. 468 00:40:09,917 --> 00:40:13,000 - [Luca] De quem era essa casa? - [Cucu] Leve o Burebista. 469 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 [Cuco] Por quê? Você quer comprá-lo? 470 00:40:19,123 --> 00:40:21,040 É uma casa nacionalizada. 471 00:40:22,123 --> 00:40:24,582 Você ficará em um dos quartos. 472 00:40:24,663 --> 00:40:28,580 Estive de manhã para arejar, sim, não tive tempo de estocar. 473 00:40:28,663 --> 00:40:31,413 Eu não queria que você se atrasasse no aeroporto, Sr. 474 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 Você tem um Mega por perto de qualquer maneira. 475 00:40:35,080 --> 00:40:36,205 O que é esse “Mega”? 476 00:40:36,292 --> 00:40:37,832 [Cuco] Você não tem Mega na América? 477 00:40:37,917 --> 00:40:41,167 Ei, é isso. Novo país, poucas opções. 478 00:40:41,248 --> 00:40:42,832 [Luca] Com a gente está tudo ótimo. 479 00:40:44,292 --> 00:40:48,417 Esqueça! Uma jóia, Sr. Tănase! 480 00:40:48,500 --> 00:40:50,580 Bem-vindo de volta à Romênia! 481 00:40:50,663 --> 00:40:51,913 Deixe-me mostrar o resto. 482 00:40:52,000 --> 00:40:53,663 Como você sabe que já estive na Romênia antes? 483 00:40:53,748 --> 00:40:56,207 [Cucu] Bem, é assim: Tănase Luca, 484 00:40:56,292 --> 00:41:00,542 nascido na comuna de Ciolănești, Condado de Teleorman. 485 00:41:00,623 --> 00:41:02,372 Onde está enterrado desde 1987. 486 00:41:03,123 --> 00:41:08,292 Mas não. Considerando que ele votou em tudo eleições, você tem um estado civil ambíguo. 487 00:41:08,917 --> 00:41:13,292 Então você estava na Romênia pelo menos no nascimento e no funeral. 488 00:41:15,748 --> 00:41:16,748 [som de água corrente] 489 00:41:16,832 --> 00:41:20,165 [Cuco] Isso fica claro se você deixar fluir. 490 00:41:20,248 --> 00:41:22,873 Como você gosta, querido? 491 00:41:22,957 --> 00:41:25,623 Não é o Ritz de Londres, mas nenhum fedor do Bronx. 492 00:41:26,748 --> 00:41:28,415 [Luca] Você também esteve no Bronx? 493 00:41:28,500 --> 00:41:30,372 [Cuco] Tchau, idiota! 494 00:41:32,080 --> 00:41:36,040 Você vê que estamos terminando do seu passaporte dos EUA. 495 00:41:37,417 --> 00:41:39,083 Você é um rato para nós, 496 00:41:39,832 --> 00:41:43,500 cômoda que esconde. 497 00:41:44,292 --> 00:41:46,457 [água pingando] 498 00:41:52,040 --> 00:41:57,707 É isso... Aqui está o ingresso e as chaves. 499 00:41:57,792 --> 00:42:00,000 Um permanece conosco, vamos garantir que você viva. 500 00:42:00,748 --> 00:42:02,163 Me dê o celular! 501 00:42:05,000 --> 00:42:06,832 Que diabos é isso? 502 00:42:07,540 --> 00:42:09,123 Louças… 503 00:42:10,708 --> 00:42:14,375 Isso permanece conosco. não deixe aqueles de quem você se esconde ouvirem você. 504 00:42:14,457 --> 00:42:15,872 E você vai usar este em vez disso. 505 00:42:15,957 --> 00:42:17,248 Que só nós ouvimos. 506 00:42:18,208 --> 00:42:20,248 Não se atreva para remover o cartão do telefone! 507 00:42:20,332 --> 00:42:23,372 Você não fala com os vizinhos, não entre em contato com seus parentes! 508 00:42:23,457 --> 00:42:26,163 Eu virei aqui esses dias, para ver como você se organizou. 509 00:42:26,248 --> 00:42:30,748 Se ocorrer alguma manifestação desagradável, eu sou seu médico 510 00:42:30,832 --> 00:42:33,623 Você tem meu número no seu telefone. Cuco, se você não percebeu. 511 00:42:34,500 --> 00:42:38,708 Diga Cucu ao telefone e eu apareço. Cuco, eu apareci. 512 00:42:40,917 --> 00:42:43,040 Só existe Deus sobre mim. 513 00:42:44,917 --> 00:42:47,083 Você também o encontrará hoje em dia. 514 00:42:50,163 --> 00:42:53,083 Prazer em conhecê-lo… senhor! 515 00:42:53,917 --> 00:42:55,957 Se eu estivesse no Bronx, hein?! 516 00:42:56,663 --> 00:42:59,163 Você está morto, me abrace! 517 00:42:59,248 --> 00:43:00,540 [música "Canário Azul"] 518 00:43:42,708 --> 00:43:43,957 [risos] 519 00:43:45,832 --> 00:43:48,208 Lucas e Mateus. 520 00:43:49,500 --> 00:43:51,417 Você desapareceu. [voz soprano ao fundo] 521 00:43:52,163 --> 00:43:53,792 Bem, sim, logo antes de atacarmos. 522 00:43:55,080 --> 00:43:57,580 Eu estive procurando por você em todos os lugares, você sabe. Eu não encontrei você. 523 00:43:57,663 --> 00:43:58,832 Também conversei com sua mãe. 524 00:43:58,917 --> 00:44:01,248 ok, não diretamente que ele me manteve na porta, o malandro. 525 00:44:01,872 --> 00:44:03,457 Sério, ele ainda está vivo? 526 00:44:07,332 --> 00:44:10,082 - [Mateus] E onde você vai ficar agora? - [Luca] No Marriott. 527 00:44:10,163 --> 00:44:11,663 [Mateus] Obviamente, normal. 528 00:44:11,748 --> 00:44:14,580 Eu, sim, todos os americanos quando você chega lá, eles colocam você lá. 529 00:44:14,663 --> 00:44:16,123 O que é isso, gueto? o que é isso 530 00:44:17,123 --> 00:44:19,292 Desde quando você não vê Bucareste? Tenha um dia! 531 00:44:19,372 --> 00:44:20,957 Bem, desde que desapareci no nevoeiro. 532 00:44:21,040 --> 00:44:23,873 Eu procurei por você. eu olhei depois de você no IMDB, especial de ver. 533 00:44:23,957 --> 00:44:24,998 O que você tocou lá? 534 00:44:25,080 --> 00:44:27,623 - [Luca] Meu empresário mudou meu nome. - [Mateus] Deixe-me… 535 00:44:27,708 --> 00:44:30,123 - [Mateus] E qual é o seu nome? - [Luke] Mateus Rodríguez. 536 00:44:32,332 --> 00:44:35,332 Como, eu? Matheus Rodrigues? 537 00:44:35,417 --> 00:44:38,208 Olá! o que você está fazendo 538 00:44:45,623 --> 00:44:46,623 [suspira] 539 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [Mateus] Qual é, quando nos veremos de novo? 540 00:45:02,917 --> 00:45:04,792 [passos] 541 00:45:09,163 --> 00:45:12,208 Não existe nenhuma câmera, há duas microfoanes. 542 00:45:12,292 --> 00:45:14,667 Um na cozinha, outro no banheiro. 543 00:45:14,748 --> 00:45:17,873 Dacă ai și cea mai mică problemă, vii la embaixadora și vorbim. OK? 544 00:45:17,957 --> 00:45:19,457 E encontraremos outro lugar para você. 545 00:45:19,540 --> 00:45:21,372 Mas não há problema. 546 00:45:21,872 --> 00:45:23,208 Por favor… 547 00:45:23,748 --> 00:45:24,832 Pegue este. 548 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 Ou deixe o microfoanele machucado. 549 00:45:26,792 --> 00:45:28,500 E para situações de urgência. 550 00:45:29,457 --> 00:45:30,580 Não use com muita frequência, 551 00:45:30,663 --> 00:45:33,083 altfel vor afla și-l vor confisca. 552 00:45:35,457 --> 00:45:37,000 [sunet chei, scârțâit ușă] 553 00:45:42,540 --> 00:45:46,000 [vecină 1] Dă javrele alea mai încet, că ai înnebunit tot cartierul. 554 00:45:49,292 --> 00:45:51,708 Să știi că ți le otrăvesc într-o zi! 555 00:45:52,248 --> 00:45:55,500 [vecină 2] Ne apără de hoți, maldito veneno você é! 556 00:45:56,123 --> 00:45:57,123 [vizinho 1] Quais ladrões? 557 00:45:57,208 --> 00:45:59,832 Que o ladrão não venha até você, quão estúpido e feio você é. 558 00:45:59,917 --> 00:46:01,833 É por isso que todos eles deixaram você. 559 00:46:01,917 --> 00:46:04,123 [vizinho 2] Eles não foram embora, o meu morreu. 560 00:46:04,208 --> 00:46:07,040 - [vizinho 2] Maldito Comunista! - [vizinho 1] O que você disse? 561 00:46:07,123 --> 00:46:10,292 - [vizinho 2] Comunista! - [vizinho 1] Capitalista fedorento! 562 00:46:11,040 --> 00:46:15,957 [vizinho 1] Você roubou, você destruiu! E agora vocês recuperaram suas casas. 563 00:46:16,040 --> 00:46:17,415 Ladrões! 564 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 [vizinho 1] - Ladrões! [vizinho 2] - Putas! 565 00:46:19,623 --> 00:46:20,998 [vizinho 1] O que você disse? 566 00:46:21,080 --> 00:46:24,372 - [vizinho 1] Você não tem vergonha? - [vizinho 2] Como você ousa dizer isso? 567 00:46:24,917 --> 00:46:27,457 [discutindo] 568 00:46:35,748 --> 00:46:39,373 Viu que bela costeleta estou lhe dando? Faça isso no sangue. 569 00:46:39,457 --> 00:46:41,872 Infelizmente! Eu salpiquei você? 570 00:46:42,832 --> 00:46:44,707 Posso te dar outra coisa? 571 00:46:44,792 --> 00:46:47,583 Uma mãe, um bebê? Eles são frescos. 572 00:46:47,663 --> 00:46:49,372 Temos nossa mercearia. 573 00:46:49,457 --> 00:46:52,538 - [Luca] Um pedaço de lombo de vitela. - [açougueiro] Grande, pequeno? 574 00:46:52,623 --> 00:46:54,417 [Luca] Quero fazer um bife tártaro. 575 00:46:55,540 --> 00:46:57,957 - [açougueiro] Devo picar para você? - [Luke] Não. Eu posso lidar com isso. 576 00:46:58,500 --> 00:47:01,417 [açougueiro] Alcaparras, haxixe, mostarda, pimenta, molho tabasco… 577 00:47:01,500 --> 00:47:03,080 [Luke] Molho inglês temos tudo que precisamos. 578 00:47:03,708 --> 00:47:06,623 E não se esqueça da gema crua no final. 579 00:47:06,708 --> 00:47:08,000 [Luca] Eu não esqueço. 580 00:47:08,080 --> 00:47:09,288 É como se eu te conhecesse de algum lugar. 581 00:47:10,163 --> 00:47:12,248 - [açougueiro] Você morava no bairro? - [Lucas] Não. 582 00:47:14,917 --> 00:47:16,832 Também temos cérebros. 583 00:47:17,580 --> 00:47:20,372 Você sabe disso... não foi realmente encontrado. 584 00:47:20,457 --> 00:47:21,623 [açougueiro ri] 585 00:47:34,332 --> 00:47:36,332 [música clássica, piano] 586 00:48:32,163 --> 00:48:34,163 [música "Saloon Bar Daisy"] 587 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 [a música para] 588 00:49:59,792 --> 00:50:01,792 [passos em passos] [Giulia: Pst!] 589 00:50:03,663 --> 00:50:05,708 Você pode me trazer algo do Mega? 590 00:50:05,792 --> 00:50:07,123 Você tem o dinheiro aqui, você tem a lista. 591 00:50:07,208 --> 00:50:09,500 Se fizer mais, Eu darei a você quando você voltar. 592 00:50:09,580 --> 00:50:11,372 Bata na porta quando você chegar. 593 00:50:11,917 --> 00:50:13,208 [passos em passos] 594 00:50:15,040 --> 00:50:16,208 [porta bateu] 595 00:50:28,372 --> 00:50:30,708 [porta range] 596 00:50:50,292 --> 00:50:53,832 [passos pressionam passos] [música de desenho animado distante] 597 00:51:16,500 --> 00:51:18,000 [batendo na porta] 598 00:51:18,080 --> 00:51:19,500 [homem fala arrastado] 599 00:51:23,457 --> 00:51:27,372 [homem falando em chinês] [Luca] Entrei na porta errada. Desculpe. 600 00:51:35,540 --> 00:51:36,957 [música alta, percussão, bateria] 601 00:51:47,872 --> 00:51:49,123 [garrafas quebradas] 602 00:52:01,292 --> 00:52:03,917 [a música para] [som de asas e pomba cantando] 603 00:52:13,123 --> 00:52:14,623 É o meu segredo. 604 00:52:15,872 --> 00:52:17,248 Meu pequeno Éden. 605 00:52:21,580 --> 00:52:23,917 Aqui podemos conversar sobre qualquer coisa, que ninguém nos ouve. 606 00:52:31,623 --> 00:52:35,248 [narrador] As pessoas não se unem uns com os outros apenas através da harmonia. 607 00:52:36,040 --> 00:52:39,708 Ele se conecta misteriosamente e muito mais profundamente através de feridas. 608 00:52:41,917 --> 00:52:45,123 [Giulia] Quando eu tinha 16 anos, Me apaixonei por um motociclista. 609 00:52:45,708 --> 00:52:48,000 Ele me levou para produzir na Itália. 610 00:52:54,040 --> 00:52:56,748 Ele pegou todo o meu dinheiro, mas eu ainda o amava. 611 00:52:59,040 --> 00:53:00,957 E depois disso ele me vendeu... 612 00:53:02,457 --> 00:53:05,000 Para alguns ciganos do clã Danilov. 613 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 [melodia da caixa de música, batendo asas] 614 00:53:08,372 --> 00:53:10,708 Eles me levaram para aquela Espanha. 615 00:53:14,372 --> 00:53:18,040 Quando cheguei a 20 clientes por dia, Eu cliquei. 616 00:53:19,623 --> 00:53:21,873 Eu queria fugir, eles me pegaram... 617 00:53:21,957 --> 00:53:25,248 eles me bateram eles me borrifaram com spray de pimenta nos meus olhos 618 00:53:27,040 --> 00:53:31,457 e eles me colocaram em um bordel dos pensionistas da Áustria. 619 00:53:37,623 --> 00:53:41,540 Ele teve pena de mim paralisado e chamou a polícia. 620 00:53:50,457 --> 00:53:52,000 Isso é tudo. 621 00:53:53,372 --> 00:53:55,123 Foi assim que cheguei aqui. 622 00:54:02,623 --> 00:54:06,040 [música da caixa de música] [asas e sons feitos por pombos] 623 00:54:08,832 --> 00:54:10,540 Eu tenho que ir. 624 00:54:24,708 --> 00:54:26,288 Você sabe onde me encontrar. 625 00:54:33,917 --> 00:54:34,917 [campainha] 626 00:54:39,832 --> 00:54:40,957 [abrindo a porta] 627 00:54:44,040 --> 00:54:45,500 [Flor paga] Quem está aí? 628 00:54:48,417 --> 00:54:49,457 eu. 629 00:54:50,372 --> 00:54:52,372 [um romance é ouvido fracamente ao fundo] 630 00:54:53,417 --> 00:54:54,792 Lucas… 631 00:55:01,872 --> 00:55:03,208 Vamos! 632 00:55:08,040 --> 00:55:10,040 [música: Drago, Nicu Alifantis] 633 00:55:47,292 --> 00:55:49,540 Você não mudou, tia. 634 00:55:52,917 --> 00:55:55,623 Sua boca dói para me chamar de “mãe”? 635 00:55:56,580 --> 00:55:58,748 Você deveria saber que eu criei você. 636 00:56:02,708 --> 00:56:03,708 você me matou 637 00:56:04,332 --> 00:56:06,873 Você me matou por dias. 638 00:56:06,957 --> 00:56:08,417 Se você começar assim, eu vou embora. 639 00:56:09,663 --> 00:56:11,123 OK. 640 00:56:13,292 --> 00:56:14,833 você aprendeu inglês Bravo! 641 00:56:14,917 --> 00:56:18,788 Se eu assistir TV o dia todo para filmes americanos, 642 00:56:18,872 --> 00:56:21,623 eu aprendi também expressões básicas. 643 00:56:22,208 --> 00:56:27,123 "Eu te amo", "Oh, meu Deus" e "filho da puta". 644 00:56:27,663 --> 00:56:29,917 E isso… 645 00:56:30,792 --> 00:56:32,000 … "Foda-se". 646 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Ai de mim! Você está com fome, certo? 647 00:56:38,163 --> 00:56:39,997 E você vem de longe? de onde você vem 648 00:56:40,080 --> 00:56:42,663 - [Luca] Da América. - [Flor] É longe. 649 00:56:42,748 --> 00:56:47,082 [Flor] Deixa aí, vou fazer uma coisa por você o que você não comeu na América 650 00:56:47,163 --> 00:56:50,083 Churrasco com batatas fritas. 651 00:56:58,080 --> 00:57:00,417 [Flor] Não consigo ouvir você. Espere, deixe-me fechar isso. 652 00:57:01,163 --> 00:57:02,748 - Dia de [flor]! - [vizinho] Você deixou o lixo lá fora. 653 00:57:02,832 --> 00:57:04,580 [vizinho] O quintal fede, seu desgraçado! 654 00:57:04,663 --> 00:57:08,208 [Flor] Não é do meu lixo, estúpido. Você andou pelo quintal, é por isso que fede. 655 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Que você não morra uma vez, saia de perto de mim seu idiota! 656 00:57:11,208 --> 00:57:12,832 [vizinho] Foda-se, sua puta comunista! 657 00:57:12,917 --> 00:57:15,372 Eu fui estúpido que eu deixei você se mover. 658 00:57:15,872 --> 00:57:20,040 Você tem sonhado com aquele seu velho até agora. Que prostituta bolchevique você é! 659 00:57:21,040 --> 00:57:24,457 [Flor canta] Eu a adorei toda a minha vida 660 00:57:25,080 --> 00:57:28,663 E como eu estava feliz 661 00:57:28,748 --> 00:57:34,952 Quando, em um dia claro de maio... 662 00:57:35,957 --> 00:57:38,623 Este é o meu pão Canastă. 663 00:57:38,708 --> 00:57:43,500 Eu chorei e então terminamos 664 00:57:43,580 --> 00:57:45,417 Espere e veja… 665 00:57:46,332 --> 00:57:48,500 [A flor cantarola a marcha fúnebre] 666 00:57:54,792 --> 00:57:57,167 Este é o meu pão do Congresso. 667 00:57:57,248 --> 00:57:59,832 Eu estava causando estragos com ele no Presidium. 668 00:57:59,917 --> 00:58:02,042 Foi incrível! 669 00:58:02,123 --> 00:58:04,873 Merda... estava quente. 670 00:58:04,957 --> 00:58:05,957 [risos] 671 00:58:08,208 --> 00:58:10,580 [Flor] Sim, não bebemos uma cereja também? 672 00:58:11,663 --> 00:58:17,457 Vamos, beba! Não tenha medo! 673 00:58:17,540 --> 00:58:19,332 [Luca] Eu realmente não bebo mais. 674 00:58:21,872 --> 00:58:25,917 [sussurrando] Sim, droga... você usa drogas? 675 00:58:26,917 --> 00:58:28,373 Não minta para mim! 676 00:58:28,457 --> 00:58:29,748 Às vezes. 677 00:58:29,832 --> 00:58:32,665 É realmente o que eles dizem? o que você sente 678 00:58:32,748 --> 00:58:33,832 Por que você pergunta? 679 00:58:34,417 --> 00:58:38,998 Eu também quero, uma vez tirar uma "heroína" disso. 680 00:58:39,080 --> 00:58:40,208 Por que? 681 00:58:40,292 --> 00:58:43,000 Para ver como teria sido sob o comunismo. 682 00:58:43,080 --> 00:58:44,748 [ambos riem] 683 00:58:47,957 --> 00:58:51,000 Não tem um efeito tão forte. 684 00:59:00,832 --> 00:59:04,332 Você não me perguntou como Sanda está. 685 00:59:04,417 --> 00:59:07,083 - [Luca] O que a Sanda está fazendo? - [Flor] Como devo saber? 686 00:59:07,163 --> 00:59:08,792 [ambos riem] 687 00:59:13,940 --> 00:59:15,748 [Flor] Por que essa garota te ama... 688 00:59:16,417 --> 00:59:19,163 Mais um que você tem na consciência. 689 00:59:20,000 --> 00:59:22,250 Por que você foi, seu bastardo? 690 00:59:22,332 --> 00:59:23,580 [Luca] É melhor eu ir. 691 00:59:23,663 --> 00:59:25,000 Você não vai a lugar nenhum. 692 00:59:25,832 --> 00:59:29,040 Como você pôde fugir do seu país? 693 00:59:29,623 --> 00:59:32,040 - [Flor] O que você estava perdendo? - [Luca] Pra mim nada, mas os outros... 694 00:59:32,708 --> 00:59:35,663 Coloquei os outros na minha buceta! 695 00:59:37,000 --> 00:59:39,417 [som do relógio passando] 696 00:59:41,500 --> 00:59:44,292 O que eu tenho a ver com os outros? 697 00:59:44,872 --> 00:59:47,123 O quê, eu criei todos eles? 698 00:59:48,040 --> 00:59:50,788 [sussurrando] Você sabe o que os outros acabaram fazendo? 699 00:59:50,872 --> 00:59:52,248 Seus irmãos… 700 00:59:52,332 --> 00:59:55,582 Alguns bêbados, alguns bastardos… 701 00:59:55,663 --> 00:59:56,788 Algumas saudades. 702 00:59:56,872 --> 00:59:59,038 [Luca] Eu tenho que ir, Tenho uma sessão matinal. 703 00:59:59,123 --> 01:00:01,248 Que filmagem? Que eu não te vi em nenhum filme. 704 01:00:01,332 --> 01:00:04,957 - [Luca] Bem, eu mudei meu nome. - [Flor] Uau? E como ele te conta? 705 01:00:05,623 --> 01:00:06,792 Mateus Rodrigues. 706 01:00:07,580 --> 01:00:09,080 filho da puta… 707 01:00:09,163 --> 01:00:11,623 Sim, isso não parece americano. 708 01:00:12,663 --> 01:00:14,500 Eu tenho que ir. 709 01:00:30,372 --> 01:00:31,832 [Lucas] Adeus! 710 01:00:37,792 --> 01:00:38,872 [som de passos] 711 01:01:05,000 --> 01:01:06,372 [música] 712 01:01:33,080 --> 01:01:36,208 [porta rangendo, porta trancada com chave] 713 01:01:40,332 --> 01:01:41,540 boa noite 714 01:01:47,000 --> 01:01:49,583 [Cuco] Por onde você está andando, senhor? 715 01:01:49,663 --> 01:01:52,372 Estou esperando você há uma hora com a mesa posta. 716 01:01:52,457 --> 01:01:54,332 Vim para ter certeza de que está tudo bem. 717 01:01:54,417 --> 01:01:56,373 Deus vai passar. 718 01:01:56,457 --> 01:01:58,000 [Luca] Não estávamos esperando convidados. 719 01:02:01,208 --> 01:02:02,872 [Cuco] Alfaiate Tudor. 720 01:02:03,500 --> 01:02:05,748 Não brinque, velho, certo? 721 01:02:06,792 --> 01:02:08,832 Você vê, estes são atraentes! 722 01:02:14,417 --> 01:02:15,663 Ouvir? Sim, vamos lá... 723 01:02:16,748 --> 01:02:19,457 [Cuco] Quanto os americanos te dão por mês? 724 01:02:22,163 --> 01:02:23,748 Você não diz, né? 725 01:02:24,832 --> 01:02:26,417 Vamos, eu… 726 01:02:26,500 --> 01:02:28,457 [Luca] Eu gostaria de comer sozinho. 727 01:02:31,457 --> 01:02:32,788 Vamos, ele veio. 728 01:02:38,163 --> 01:02:39,413 [Cuco] Viva! 729 01:02:39,500 --> 01:02:42,540 Luca, quero apresentá-lo a você Senhor Questor Nedelcu. 730 01:02:42,623 --> 01:02:44,292 Nosso chefe. 731 01:02:44,372 --> 01:02:45,788 E o seu. 732 01:02:45,872 --> 01:02:48,208 [Nedelcu] Cuco, você está matando ele Sr. Tanase? 733 01:02:48,872 --> 01:02:51,792 [Cuco] E nós... como entre americanos. 734 01:02:52,297 --> 01:02:53,712 [música de suspense] 735 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 [narrador se pergunta] 736 01:03:03,372 --> 01:03:04,748 boa noite 737 01:03:11,832 --> 01:03:13,288 você me permite 738 01:03:26,080 --> 01:03:27,080 [som de porta fechada] 739 01:03:41,792 --> 01:03:43,583 Sr. 740 01:03:46,372 --> 01:03:48,663 Por que os americanos estão protegendo você, senhor? 741 01:03:51,080 --> 01:03:52,540 [Nedelcu] Eu sei que é segredo. 742 01:03:54,208 --> 01:03:56,580 Se você quiser, me diga, se não quiser, não. 743 01:03:59,292 --> 01:04:02,748 Deve haver algo caso contrário, não o enviariam para a Roménia. 744 01:04:11,372 --> 01:04:13,000 Como você acha… 745 01:04:17,332 --> 01:04:19,288 Luca Tanase... 746 01:04:22,748 --> 01:04:25,417 Uma vez conheci um Luca. 747 01:04:26,580 --> 01:04:28,788 Luca Platici, por assim dizer. 748 01:04:29,663 --> 01:04:31,917 O filho de um dos CC. 749 01:04:33,123 --> 01:04:34,457 Ele gostava de se queimar na bunda. 750 01:04:35,500 --> 01:04:36,500 [cuco ri] 751 01:04:37,123 --> 01:04:40,500 Cuco, me procure no carro! 752 01:04:41,540 --> 01:04:42,917 E deixe as chaves também. 753 01:04:52,040 --> 01:04:53,040 [porta se fecha] 754 01:04:57,500 --> 01:04:59,540 Luca Platici. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,248 Eu o perdi de vista. 756 01:05:07,708 --> 01:05:09,623 Ele teria morrido, coitado. 757 01:05:11,292 --> 01:05:13,750 Uma história interessante… 758 01:05:13,832 --> 01:05:16,998 Peguei aquele Luca com alguns dólares. 759 01:05:17,080 --> 01:05:20,332 Para escapar, ele o esfaqueou na garganta aquele de quem ele tirou o dinheiro. 760 01:05:21,080 --> 01:05:22,500 Um, Zarganu... 761 01:05:23,000 --> 01:05:25,540 O que levou cinco anos com confisco de bens. 762 01:05:29,457 --> 01:05:30,457 estou te entediando 763 01:05:31,080 --> 01:05:32,123 Não… 764 01:05:34,332 --> 01:05:35,917 [Nedelcu] Zarganu... 765 01:05:37,248 --> 01:05:39,500 Ele saiu da rotina na Revolução. 766 01:05:46,292 --> 01:05:48,667 Você sabe disso conosco foi uma espécie de revolução… 767 01:05:48,748 --> 01:05:50,292 Eu vi algo na TV. 768 01:05:55,372 --> 01:05:56,957 [Nedelcu] Vinho muito bom. 769 01:05:58,248 --> 01:06:00,248 Vou levar uma garrafa na saída. 770 01:06:01,540 --> 01:06:03,123 Posso pegar uma garrafa? 771 01:06:13,123 --> 01:06:16,332 Zarganu foi libertado e reabilitado. 772 01:06:19,163 --> 01:06:21,832 Agora ele tem um certificado de preso político. 773 01:06:25,292 --> 01:06:27,248 Ele é rico. Muito rico. 774 01:06:29,040 --> 01:06:30,832 Este prédio é dele. 775 01:06:32,957 --> 01:06:34,580 Ele alugou para nós. 776 01:06:37,040 --> 01:06:39,292 Por favor, cuide bem dele. 777 01:06:40,748 --> 01:06:42,623 Digamos que eu possa tomar uma garrafa... 778 01:06:46,040 --> 01:06:48,623 Cuide da sua saúde! 779 01:06:49,417 --> 01:06:51,663 Foi um grande prazer conhecê-lo. 780 01:06:53,457 --> 01:06:54,748 Boa noite. 781 01:06:58,163 --> 01:06:59,163 [som da tecla] 782 01:07:09,163 --> 01:07:11,000 [passos nas escadas] 783 01:07:21,040 --> 01:07:23,083 [música de suspense] 784 01:07:29,248 --> 01:07:30,832 [A voz de Nedelcu é indistinta] 785 01:07:44,872 --> 01:07:47,292 [A voz de Giulia é indistinta] 786 01:07:56,080 --> 01:07:59,663 [Nedelcu] Eu jogo você na rua, faça isso! É isso que você quer? 787 01:07:59,748 --> 01:08:02,040 Diga-me! Você quer que eu te jogue na rua? 788 01:08:03,163 --> 01:08:05,623 Milhares de euros, faça-o! Onde estão os meus mil euros? 789 01:08:06,123 --> 01:08:07,792 [Giulia] Não consegui. 790 01:08:10,708 --> 01:08:12,708 [Nedelcu] Até sexta você vem com o dinheiro, você entendeu 791 01:08:12,792 --> 01:08:15,792 - [Nedelcu] Diga, faça! você entendeu - [Júlia] Sim. 792 01:08:28,040 --> 01:08:30,663 [passos nas escadas e som de teclas] 793 01:08:41,957 --> 01:08:47,208 LOJA DE AVES 794 01:08:47,748 --> 01:08:49,748 [som de carros no trânsito, pássaros cantando] 795 01:09:02,500 --> 01:09:04,080 [passos nas escadas] 796 01:09:08,957 --> 01:09:11,123 [batendo na porta] 797 01:09:21,417 --> 01:09:22,663 [Júlia] Quem é? 798 01:09:29,123 --> 01:09:30,123 o que é isso 799 01:09:33,372 --> 01:09:34,747 Vamos conversar. 800 01:09:34,832 --> 01:09:36,123 Você está comendo espaguete? 801 01:09:36,208 --> 01:09:37,623 Claro! 802 01:09:38,500 --> 01:09:43,872 Vou te dar algo bom para comer. 803 01:09:48,292 --> 01:09:49,500 [Giulia profere onomatopeia] 804 01:10:00,580 --> 01:10:02,017 [Giulia grita, baque] 805 01:10:05,040 --> 01:10:07,123 [fósforo aceso, chama do fogão] 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,580 [som de água fervente] 807 01:10:11,292 --> 01:10:12,872 [som de óleo quente] 808 01:10:15,372 --> 01:10:16,663 [som de água corrente] 809 01:10:24,123 --> 01:10:26,123 [música da caixa de música] 810 01:11:02,417 --> 01:11:05,163 [a música vira uma valsa] 811 01:11:23,580 --> 01:11:25,040 [asas de pombo] 812 01:11:31,000 --> 01:11:32,040 [a valsa para] 813 01:11:33,000 --> 01:11:35,292 [a música da caixa de música continua] 814 01:11:59,957 --> 01:12:01,208 [música para] 815 01:12:05,917 --> 01:12:07,123 Padaria 816 01:12:11,332 --> 01:12:12,788 [Cuco] O que aconteceu? 817 01:12:13,332 --> 01:12:15,248 [técnico do SRI] Ouça também... 818 01:12:17,000 --> 01:12:18,208 [pássaro cantando] 819 01:12:18,792 --> 01:12:21,163 - [Cuco] O que é isso? - [técnico] Um canário. 820 01:12:21,957 --> 01:12:24,500 Acho que é um canário. Esse é o chilrear do canário. 821 01:12:25,957 --> 01:12:28,457 - [Cuco] Quem você está ouvindo? - [técnico] Na puta. 822 01:12:31,708 --> 01:12:32,708 [som da porta] 823 01:12:41,000 --> 01:12:42,623 - [Cuco] Onde ele está? - [Giulia] O quê? 824 01:12:42,708 --> 01:12:44,248 [Cuco] O Canário. 825 01:12:45,372 --> 01:12:46,372 [som de tapa] 826 01:12:47,457 --> 01:12:48,540 [Giulia suspira] 827 01:12:51,000 --> 01:12:53,372 [Giulia] Não é... não tenho... não sei... 828 01:12:53,457 --> 01:12:54,788 O dinheiro… 829 01:12:56,500 --> 01:12:58,125 [Cuco] O dinheiro. 830 01:12:58,208 --> 01:12:59,292 O dinheiro! 831 01:12:59,372 --> 01:13:01,500 - [Giulia] Não os tenho, mas fazem sentido. - [Cuco] Quando? 832 01:13:02,580 --> 01:13:03,580 Amanhã. 833 01:13:05,163 --> 01:13:06,332 [som de vestido rasgado] 834 01:13:14,623 --> 01:13:15,623 [telefone vibra] 835 01:13:21,000 --> 01:13:22,080 Sim! 836 01:13:30,123 --> 01:13:34,832 [música suave, som de porta batendo] 837 01:13:43,748 --> 01:13:45,248 [Cuco] Não! 838 01:13:45,332 --> 01:13:48,080 - [Cuco] Nós vamos assumir isso. - [assistente de ambulância] Sim, mas… 839 01:13:50,540 --> 01:13:51,540 [assistente] O que você me diz. 840 01:13:51,623 --> 01:13:52,663 Reúna-me! 841 01:13:53,332 --> 01:13:54,372 [Cuco ri sarcasticamente] 842 01:13:55,832 --> 01:13:58,707 [Cuco] Ele comeu sua bunda ver sua esposa? 843 01:13:58,792 --> 01:14:00,957 Eles quebraram suas pernas. 844 01:14:01,663 --> 01:14:04,163 Senhor Nedelcu, Eu gostaria de parar de testemunhar. 845 01:14:04,248 --> 01:14:06,082 [Nedelcu] Do que você está falando, eu? 846 01:14:06,163 --> 01:14:08,788 Bem, você nos deixa com os olhos ao sol? 847 01:14:08,872 --> 01:14:09,957 Eu não me submeto mais. 848 01:14:11,708 --> 01:14:12,957 Muito bom. 849 01:14:14,580 --> 01:14:17,205 Obrigado, de qualquer forma, pela sua cooperação. 850 01:14:17,292 --> 01:14:18,292 [som mais leve] 851 01:14:19,080 --> 01:14:20,500 Cuide-se. 852 01:14:21,957 --> 01:14:24,748 [Nedelcu] Cuco, chame um táxi, para levá-lo para casa. 853 01:14:28,163 --> 01:14:29,163 Barbas… 854 01:14:30,372 --> 01:14:31,372 Amo a família do meu lado. 855 01:14:32,040 --> 01:14:34,332 [buzina, som de impacto] 856 01:14:34,417 --> 01:14:35,457 [alarme de carro] 857 01:14:41,663 --> 01:14:43,163 E puta? 858 01:14:43,248 --> 01:14:44,915 Como amanhã. 859 01:14:45,000 --> 01:14:48,080 Se ele não tiver dinheiro amanhã, iremos pescar. 860 01:15:06,500 --> 01:15:08,542 [bateu] [sussurrando] Abra! 861 01:15:08,623 --> 01:15:09,708 [Júlia] Não! 862 01:15:11,000 --> 01:15:12,833 - [Luca] Abra! - [Giulia] Não posso! 863 01:15:12,917 --> 01:15:15,040 - [Luca] Por favor. Espere dois minutos! - [Giulia] Não posso. 864 01:15:15,123 --> 01:15:17,748 - [Luca] Abra essa porta! - [Giulia] O que você quer? 865 01:15:19,292 --> 01:15:20,580 o que é isso o que você está fazendo 866 01:15:20,663 --> 01:15:22,997 - [Luca] Uma máquina de interferência. - [Giulia] Tire ele! 867 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 - [Luca] Estou com medo! - [Giulia] Shh! 868 01:15:24,163 --> 01:15:26,332 - [Giulia] Se o Cucu descobrir... - [Luca] Cale a boca! 869 01:15:26,417 --> 01:15:28,332 - [Giulia] Me entende... - [Luca] Cale a boca! 870 01:15:31,248 --> 01:15:34,207 Você tem cinco mil dólares aqui e um número de telefone. 871 01:15:34,292 --> 01:15:36,288 - [Luca] Você liga para Matei amanhã de manhã. - [Giulia] Quem é Matei? 872 01:15:36,372 --> 01:15:37,788 Não importa, amigo. 873 01:15:37,872 --> 01:15:39,748 - [Luca] Você diz que é amigo do Luca. - [Giulia] Quem é o Luca? 874 01:15:39,832 --> 01:15:40,832 EU! 875 01:15:40,917 --> 01:15:41,917 Júlia, estou bem. 876 01:15:42,000 --> 01:15:43,042 Você é estúpido! 877 01:15:43,123 --> 01:15:45,540 Você dá o endereço para ele, ele vem e te busca e leva você para a Bulgária. Sim? 878 01:15:45,623 --> 01:15:47,663 - [Giulia] O que devo procurar na Bulgária? - [Luca] Você está louco? 879 01:15:47,748 --> 01:15:49,498 No momento em que eles te pegam, você já fugiu. você entende 880 01:15:49,580 --> 01:15:52,122 Cinco mil são suficientes para você até encontrar algo para fazer. 881 01:15:52,208 --> 01:15:53,580 [Giulia trava] 882 01:15:53,663 --> 01:15:55,248 Eu não posso. Eu tenho que ir. 883 01:15:57,500 --> 01:15:58,500 [som de porta batendo] 884 01:16:08,040 --> 01:16:09,292 [objetos quebrados] 885 01:16:35,040 --> 01:16:36,208 [som de corrente quebrada] 886 01:16:42,000 --> 01:16:43,997 [Nedelcu] Quem lhe deu permissão para acorrentar? 887 01:16:44,080 --> 01:16:45,705 De quem você tem medo? 888 01:16:45,792 --> 01:16:48,372 Você não precisa ter medo de ninguém. Do que nós. 889 01:16:49,208 --> 01:16:52,750 Você acha que se você é americano, faça o que quiser no meu país 890 01:16:52,832 --> 01:16:54,372 Bem, aqui estou eu, Deus! 891 01:16:54,457 --> 01:16:57,000 E se você me irritar Eu te envio o pacote de volta. 892 01:16:57,708 --> 01:16:59,042 Você quebrou todas as regras. 893 01:16:59,123 --> 01:17:01,832 Você viu sua mãe, Matei Istrate. 894 01:17:01,917 --> 01:17:03,457 Você contatou uma testemunha protegida. 895 01:17:03,540 --> 01:17:05,583 o que mais você quer removê-lo do Programa? 896 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 onde está a cadela 897 01:17:08,417 --> 01:17:09,792 qual puta? 898 01:17:09,872 --> 01:17:13,580 Cuco, procure por ela, encontre-a e execute o pedido! 899 01:17:13,663 --> 01:17:18,707 Chefe'... a garota nos ajudou antes de vez em quando. Você sabe o que estou dizendo? 900 01:17:18,792 --> 01:17:21,542 - [Cuco] Não avisamos ele? - [Nedelcu] Que aviso? 901 01:17:21,623 --> 01:17:23,080 Somos uma siderúrgica? 902 01:17:24,208 --> 01:17:25,457 Eu entendi. 903 01:17:29,208 --> 01:17:31,248 O jammer, até eu ficar bravo. 904 01:17:43,500 --> 01:17:45,872 Você não sabia que eles são proibidos na Romênia? 905 01:17:47,917 --> 01:17:49,917 [Nedelcu] Desta vez, você sai com uma multa. 906 01:17:51,000 --> 01:17:52,748 Mil euros por mês. 907 01:17:52,832 --> 01:17:54,580 A pagar no primeiro dia do mês. 908 01:17:58,040 --> 01:17:59,498 Sr. 909 01:17:59,580 --> 01:18:01,330 …ex Pagamentos… 910 01:18:01,417 --> 01:18:03,163 … vamos nos dar bem como humanos. 911 01:18:09,917 --> 01:18:14,248 [sussurrando] Com o dinheiro que você nos dá, a partir de amanhã, vou tirar você dessa gaiola 912 01:18:14,332 --> 01:18:16,248 e movê-lo para um lugar civilizado. 913 01:18:17,500 --> 01:18:18,792 [música de suspense] 914 01:18:19,792 --> 01:18:21,332 Você está sem palavras? 915 01:18:24,917 --> 01:18:27,208 Na bunda do mudo está o diabo. 916 01:18:33,832 --> 01:18:35,623 Você ainda tem o Chateau deste? 917 01:18:35,708 --> 01:18:36,957 Acabou... 918 01:18:43,708 --> 01:18:46,748 Pegue uma caixa. Vamos comemorar a nova casa. 919 01:18:53,332 --> 01:18:56,040 [Nedelcu] Até semana que vem, a princípio. 920 01:19:03,372 --> 01:19:04,957 [relógio passando] 921 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 [maravilhas] 922 01:19:09,457 --> 01:19:12,707 Gambito da Rainha, hein? 923 01:19:12,792 --> 01:19:17,083 Interessante… Interessante… 924 01:19:19,840 --> 01:19:21,083 [o tique-taque se intensifica] 925 01:19:21,163 --> 01:19:22,163 [bater palmas] 926 01:19:22,248 --> 01:19:24,580 [com a voz alterada] Cale a boca e cale a boca. 927 01:19:28,580 --> 01:19:30,123 o que você disse 928 01:19:33,580 --> 01:19:36,122 [voz alterada] Cale a boca, cale a boca... 929 01:19:36,208 --> 01:19:38,367 [voz alterada] Cale a boca e cale a boca! [sino toca] 930 01:19:43,292 --> 01:19:45,208 [com a voz alterada] Você está esperando alguém? 931 01:19:50,080 --> 01:19:51,832 Não, não estou esperando por ninguém. 932 01:19:53,708 --> 01:19:55,163 Espere só um segundo. 933 01:20:08,500 --> 01:20:11,042 [correio] Olá. Sr. Luca Tănase, sim? 934 01:20:11,123 --> 01:20:13,580 Seu pedido. Assine aqui. 935 01:20:16,123 --> 01:20:17,748 Um segundo. É o correio. 936 01:20:20,748 --> 01:20:21,748 Você quer entrar? 937 01:20:22,457 --> 01:20:24,208 Não, eu… 938 01:20:24,292 --> 01:20:25,957 Não, eu apenas deixei... 939 01:20:27,457 --> 01:20:29,163 Fique. 940 01:20:33,163 --> 01:20:34,957 Não, obrigado. 941 01:20:52,040 --> 01:20:54,123 [com a voz alterada] O que você tem aí, hm? 942 01:20:55,457 --> 01:20:56,917 Da boca. 943 01:21:02,372 --> 01:21:03,500 Xadrez. 944 01:21:07,417 --> 01:21:09,748 [canário cantando] 945 01:21:15,292 --> 01:21:17,750 [barulho de porta aberta, placa quebrada] 946 01:21:17,832 --> 01:21:19,415 [Nedelcu se pergunta] 947 01:21:19,500 --> 01:21:21,542 Você gosta daqui na minha casa. 948 01:21:21,623 --> 01:21:23,372 Que menino feio! 949 01:21:26,708 --> 01:21:29,540 Chefe de família, mas sozinho. 950 01:21:32,708 --> 01:21:34,580 Não é fácil ser uma toupeira. 951 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 Você trasfega o vinho? 952 01:21:40,623 --> 01:21:42,623 Bem, eu não sabia que você iria me visitar. 953 01:21:42,708 --> 01:21:44,250 Como você não sabia? 954 01:21:44,332 --> 01:21:46,540 Você esqueceu que dia é hoje? 955 01:21:46,623 --> 01:21:47,873 Primeiro de outubro. 956 01:21:47,957 --> 01:21:49,332 Primeiro do mês. 957 01:21:49,417 --> 01:21:51,998 Você não pode desacelerar? [canário cantando] 958 01:21:52,080 --> 01:21:53,208 O vinho? 959 01:21:57,457 --> 01:21:59,663 Anote em algum lugar para não esquecer. 960 01:22:02,708 --> 01:22:04,288 Primeiro do mês. 961 01:22:04,792 --> 01:22:06,663 Convidado: Deus. 962 01:22:12,417 --> 01:22:13,748 Você tem o material? 963 01:22:14,540 --> 01:22:16,000 [Luca] Que material? 964 01:22:18,292 --> 01:22:20,083 Você está brincando comigo? 965 01:22:20,163 --> 01:22:22,208 Você vê que estou tirando suas calças novamente. 966 01:22:22,957 --> 01:22:25,372 Não, mas eu realmente não entendo que material é? 967 01:22:37,832 --> 01:22:38,832 [som de camiseta rasgada] 968 01:22:48,792 --> 01:22:50,623 Achei que você estava conectado... 969 01:22:52,457 --> 01:22:54,457 E você quer me registrar. 970 01:22:58,917 --> 01:23:00,663 Você tem mil euros ou não? 971 01:23:03,457 --> 01:23:04,872 [sussurrando] Aqui? 972 01:23:07,000 --> 01:23:09,080 Não colocamos microfones aqui. 973 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 Ninguém nos conhece. 974 01:23:13,080 --> 01:23:14,663 Ninguém nos vê. 975 01:23:14,748 --> 01:23:15,748 [som de vinho na taça] 976 01:23:21,663 --> 01:23:23,332 [sussurrou] Nosso segredo. 977 01:23:24,080 --> 01:23:26,417 [canário canta em uníssono] 978 01:23:29,000 --> 01:23:30,792 Você realmente não pode calá-lo? [no canário] 979 01:23:30,872 --> 01:23:32,292 Isso me deixa louco. 980 01:23:33,000 --> 01:23:34,332 você tem o dinheiro 981 01:23:37,457 --> 01:23:39,917 Você os preparou, bandido. 982 01:23:41,417 --> 01:23:42,457 Você queria me ferver? 983 01:23:42,540 --> 01:23:44,083 Eu queria proteger você. 984 01:23:46,080 --> 01:23:47,832 Veja o que o preocupa! 985 01:23:48,872 --> 01:23:53,872 Bem, neste país, eu sou Deus! 986 01:23:55,957 --> 01:23:58,163 Ou, por favor, um deles… 987 01:23:59,663 --> 01:24:01,417 Até outro. 988 01:24:02,417 --> 01:24:03,663 Em breve. 989 01:24:04,248 --> 01:24:05,748 Tome cuidado! 990 01:24:17,500 --> 01:24:19,917 [o canário gorjeia de medo, depois fica em silêncio] 991 01:24:23,080 --> 01:24:24,080 Pronto! 992 01:24:24,163 --> 01:24:25,792 Ele terminou seu repertório. 993 01:24:28,457 --> 01:24:30,080 [música de suspense] 994 01:24:35,708 --> 01:24:36,872 [passa pelas folhas] 995 01:24:36,957 --> 01:24:40,163 [Mike] Se você acredita que os italianos encontraram você, vamos transferi-lo. 996 01:24:40,248 --> 01:24:42,248 Dê-nos três dias vamos preparar outro passaporte para você 997 01:24:42,332 --> 01:24:45,332 e até então Quero que você fique o mais escondido possível. OK? 998 01:24:52,080 --> 01:24:54,080 [música ambiente, jazz] 999 01:24:55,123 --> 01:24:57,163 [Nedelcu] Vamos, você começou a correr? 1000 01:24:58,748 --> 01:25:00,748 Se eu sentir que você desviou alguma coisa... 1001 01:25:02,040 --> 01:25:03,663 … você está morto. 1002 01:25:05,580 --> 01:25:09,788 Como você pode dizer que já está morto? e enterrado na comuna de Ciolănești. 1003 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 Zarganu… 1004 01:25:21,248 --> 01:25:23,457 ... descobri que você voltou para a Romênia. 1005 01:25:26,708 --> 01:25:28,248 De onde? 1006 01:25:28,332 --> 01:25:29,748 Eu não faço ideia. 1007 01:25:32,248 --> 01:25:33,957 Eu penso de mim. 1008 01:25:34,792 --> 01:25:35,917 [ri sarcasticamente] 1009 01:25:48,163 --> 01:25:49,872 E o que fazemos? 1010 01:25:52,292 --> 01:25:53,623 O que podemos fazer? 1011 01:25:55,872 --> 01:25:58,372 Se você desse a ele 50.000 euros, 1012 01:25:58,457 --> 01:26:00,080 Acho que ele te perdoaria. 1013 01:26:01,917 --> 01:26:03,872 Ele não vive com esse dinheiro, mas... 1014 01:26:03,957 --> 01:26:05,332 é uma questão de princípio. 1015 01:26:06,832 --> 01:26:09,457 Eu não posso pagar tanto dinheiro Eu realmente quero. 1016 01:26:09,540 --> 01:26:11,708 É melhor você querer. 1017 01:26:17,580 --> 01:26:19,040 Vou tentar. 1018 01:26:23,872 --> 01:26:26,792 Você me liga, eu pego, eu dou e o trabalho está concluído. 1019 01:26:28,208 --> 01:26:31,208 Não prolongue. O homem perde a paciência. 1020 01:26:41,957 --> 01:26:45,163 Foi o último, caso você esteja se perguntando ficar bêbado 1021 01:27:01,748 --> 01:27:04,792 - [Luca] Tias? - [Flor] Lucas? é você, mãe 1022 01:27:05,623 --> 01:27:06,623 [Lucas] Eu! 1023 01:27:11,457 --> 01:27:13,708 [Flor] Que buquê lindo! 1024 01:27:14,500 --> 01:27:18,458 Nem mesmo em visitas de negócios Eu não consegui nada parecido! 1025 01:27:18,540 --> 01:27:21,663 Achei que fosse aquela víbora embaixo de mim. 1026 01:27:22,540 --> 01:27:23,663 O que você faz? você está bem 1027 01:27:24,500 --> 01:27:26,040 Fulano de tal. 1028 01:27:27,872 --> 01:27:29,997 [Luca] Você estava esperando alguém? 1029 01:27:30,080 --> 01:27:34,788 Sobre Grigore Antipa. Quem estou esperando? Quem estou esperando, mãe? 1030 01:27:36,332 --> 01:27:38,248 Você terminou de filmar? 1031 01:27:39,457 --> 01:27:41,080 Já terminei, sim. 1032 01:27:41,917 --> 01:27:46,417 [Flor] Espero que desta vez, isso lhe dará o Oscar. 1033 01:27:49,080 --> 01:27:50,708 Se eu continuar no filme. 1034 01:27:51,248 --> 01:27:53,292 Se ele te der o Oscar, 1035 01:27:53,792 --> 01:27:56,333 você está dizendo algo sobre mim também? 1036 01:27:56,417 --> 01:27:58,083 - [Lucas] Sim. - [Flor] O quê? 1037 01:27:58,872 --> 01:28:00,080 Eu amo vocês, tias. 1038 01:28:01,748 --> 01:28:03,917 Maldita seja sua pele… 1039 01:28:04,917 --> 01:28:07,583 Você nem pode me chamar de “mãe” no Oscar. 1040 01:28:09,000 --> 01:28:10,372 Vamos, vamos! 1041 01:28:13,500 --> 01:28:14,540 Dia! 1042 01:28:21,208 --> 01:28:23,912 [Ária "Também Sprach Zarathustra", Op. 30] [Richard Strauss] 1043 01:28:39,623 --> 01:28:42,292 [ecoou] Deus… 1044 01:28:46,248 --> 01:28:48,663 Deus! 1045 01:28:49,417 --> 01:28:53,123 Olá Bobby! Sim, estou falando com você, cara! 1046 01:28:55,040 --> 01:28:58,498 E não fique tão triste… é apenas um Oscar. 1047 01:28:58,580 --> 01:29:00,788 [Flor] Vamos, me diga! 1048 01:29:02,500 --> 01:29:03,872 E agora… 1049 01:29:04,917 --> 01:29:06,623 Eu quero agradecer… 1050 01:29:07,417 --> 01:29:09,872 Academia para… 1051 01:29:09,957 --> 01:29:12,707 Foda-se a Academia! Dia meu! 1052 01:29:12,792 --> 01:29:14,500 Eu gostaria de agradecer… 1053 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Sra. 1054 01:29:18,372 --> 01:29:22,208 então eu gostaria de dizer algumas palavras em romeno. 1055 01:29:27,580 --> 01:29:28,623 Obrigado, mãe! 1056 01:29:29,417 --> 01:29:33,292 Eu te criei, eu te criei... 1057 01:29:33,372 --> 01:29:35,663 Valeu a pena, mãe. 1058 01:29:36,748 --> 01:29:40,083 [suspira e suspira] 1059 01:29:45,000 --> 01:29:46,457 - [Luca] Mãe… - [Flor] Sim. 1060 01:29:46,540 --> 01:29:48,040 Tenho que ir, tenho avião amanhã. 1061 01:29:48,123 --> 01:29:49,708 Eu acordo à noite. 1062 01:29:52,457 --> 01:29:55,080 Você tem dez mil dólares aqui do meu dinheiro do filme. 1063 01:29:56,500 --> 01:29:59,080 Mas o que devo fazer com todo esse dinheiro, mãe? 1064 01:29:59,872 --> 01:30:01,457 Ele pinta. 1065 01:30:03,040 --> 01:30:05,292 O que mais devo pintar? 1066 01:30:06,748 --> 01:30:08,332 Quando vou te ver de novo? 1067 01:30:09,917 --> 01:30:11,623 Na estreia do filme. 1068 01:30:18,663 --> 01:30:20,623 [música, som de passos] 1069 01:30:31,163 --> 01:30:32,623 [telefone vibra] 1070 01:31:04,832 --> 01:31:05,872 [som mais leve] 1071 01:31:38,248 --> 01:31:39,832 [som de chamada telefônica] 1072 01:31:41,372 --> 01:31:43,040 - [Nedelcu] O que você quer? - [Luca] Eu tenho o dinheiro. 1073 01:31:53,417 --> 01:31:56,663 AÇOUGUEIRO 1074 01:32:04,332 --> 01:32:05,788 [som do carro de trânsito] 1075 01:32:42,417 --> 01:32:43,792 [pickup gritando] 1076 01:32:49,208 --> 01:32:52,208 [música russa] [Ivan Rebroff - Das Einsame Glöckchen] 1077 01:37:05,080 --> 01:37:07,330 [Repórter de TV] Eu descobri que a vítima do assassinato 1078 01:37:07,417 --> 01:37:10,917 poderia ser o questor Eduard Nedelcu. 1079 01:37:11,000 --> 01:37:14,288 Na cena do crime há restam pistas suficientes 1080 01:37:14,372 --> 01:37:18,080 e quero dizer principalmente ao canário na boca da vítima. 1081 01:37:18,163 --> 01:37:21,457 E esse modus operandi parece estar apontando o dedo 1082 01:37:21,540 --> 01:37:26,540 a um crime cometido típico da máfia de Nova Jersey. 1083 01:37:26,623 --> 01:37:31,123 Ou isso nos leva lentamente, lentamente, ao possível motivo do crime, 1084 01:37:31,208 --> 01:37:36,332 nomeadamente uma testemunha protegida a quem Eduard Nedelcu garantiu a sua segurança. 1085 01:37:36,417 --> 01:37:38,497 Se esta hipótese for confirmada, 1086 01:37:38,580 --> 01:37:43,163 significa que Eduard Nedelcu ele protegeu sua testemunha com sua vida. 1087 01:37:43,248 --> 01:37:48,373 Será avançado post-mortem na posição de questor-chefe 1088 01:37:48,457 --> 01:37:52,663 e enterrado com todas as honras no cemitério militar de Ghencea. 1089 01:37:52,748 --> 01:37:53,872 O link no estúdio. 1090 01:37:56,417 --> 01:37:59,872 [narrador/Luca] Em Nova York, meu testemunho foi essencial. 1091 01:38:00,580 --> 01:38:05,372 Mas como não esquecem e não perdoam, Fiquei protegido para o resto da vida. 1092 01:38:10,080 --> 01:38:15,288 Ser... ou não ser... 1093 01:38:16,500 --> 01:38:19,625 Eu queria ser ator e... 1094 01:38:19,720 --> 01:38:22,200 Eu me tornei um personagem. 1095 01:38:37,292 --> 01:38:39,248 Lucas. 1096 01:38:42,208 --> 01:38:43,623 Todos nós queremos… 1097 01:38:44,920 --> 01:38:48,800 para a nossa vida parecer blá, blá, blá… 1098 01:38:50,080 --> 01:38:54,955 Mas a vida quebra os pensamentos que ele tem com ela aquele que vive isso. 1099 01:38:55,040 --> 01:38:57,000 Ela vê a sua própria. 1100 01:38:57,500 --> 01:39:01,417 Então não importa de onde você vem, 1101 01:39:01,500 --> 01:39:04,163 mas onde você está indo? 1102 01:39:05,708 --> 01:39:07,000 É isso! 1103 01:39:08,457 --> 01:39:10,288 Música! 1104 01:39:11,417 --> 01:39:15,917 [canta: "pa-ram-pam-paaa"] 1105 01:39:29,792 --> 01:39:31,500 Você os ouve… 1106 01:39:32,708 --> 01:39:35,372 [música da caixa de música] 1107 01:40:05,920 --> 01:40:09,880 [música clássica]